XAXAHUACA

xaxahuaca > xaxahuaca-.

*\XAXAHUACA v.inanimé, s'écouler, s'épandre, stiller, tomber goutte à goutte.

Esp. , caer en gran cantidad (agua) (Carochi Arte 75r).

derramarse, esparcirse, destillar, caer gota a gota (S2).

Angl. , for water or other liquid to fall in great quantity (K).

" xaxahuaca ", ça coule goutte à goutte - it falls drop by drop.

Est dit du sang. Sah11,133.

Cf. la différence de traduction entre Carochi et Dib.Anders. Mais le sens est bien s'écouler par gouttes mais en grande quantité.

Form: redupl. de xahuani.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.